Lalo Barrubia
es escritora, traductora, artista de performance e investigadora social nacida en Montevideo en 1967.
como poeta ha publicado numerosos libros y participado en festivales y lecturas en diversas partes del mundo. algunos de sus poemas han sido traducidos a varios idiomas.
como narradora ha publicado novelas y cuentos que se destacan por su representación de una generación que creció durante los autoritarios años 70 en Sudamérica, y fue forzada a la vida adulta sin modelos ni referentes y a través de sucesivas crisis económicas.
trabaja la performance como experimentación en el arte de la palabra, el espacio y el sonido y ha participado en festivales y exhibiciones tanto en espacios tradicionales como alternativos.
en la búsqueda del impacto social de la acción artística, ha desarrollado talleres, proyectos de acción poética, de exhibición del texto y de creación colectiva.
es licenciada en trabajo social y tiene estudios en trabajo comunitario y en investigación social, y ha trabajado en proyectos de desarrollo urbano, participación comunitaria y promoción social a través de la cultura.
LIBROS:
SOBRE ESTA TIERRA, novela (Montevideo, Criatura Editora, 2024)
FERROCARRILES de Jorge Galemire, novela (Montevideo, Estuario Editora, 2023)
SAKER SOM INTE SYNS/Cosas que no se ven, poesía en sueco (Tranås, CHAP Magnus Grehn Förlag, 2023)
100 KAVD (100 korta arga vardagsdikter), poesía en sueco (Malmö, Tre Tärningar, 2020)
ROMPE LA QUIETUD, novela (Montevideo, Criatura Editora, 2019)
50, poesía (Malmö-Cpenhague, Red Press, 2018)
LA MÁQUINA, poesía (Montevideo, Yaugurú, 2016)
BORDERLINE, poesía (México DF, Literal, 2013)
LOS MISTERIOS DOLOROSOS, novela (Montevideo, Hum 2013)
BORRACHA EN LAS CIUDADES, poesía (Cáceres, Ediciones Liliputienses, 2013)
RATAS, cuentos (Montevideo, Criatura Editora, 2012)
PREMIO NACIONAL DE LITERATURA 2014 (MEC, Uruguay)
CONSEJOS A LA VECINA, poesía (Asunción, Felicita Cartonera Ñembyense, 2012)
SOBRE CÓMO APROVECHAR LOS RESTOS, poesía (Montevideo, La Propia Cartonera, 2011)
Borracha en las ciudades/Drunk in the cities, poesía, edición bilingüe español-inglés, traducción de Juana Adcock (Malmö, POESIAconC, 2011)
PEGAME QUE ME GUSTA, novela (Montevideo, Trilce, 2009/Criatura Editora, 2014).
3er premio, PREMIOS ANUALES DE LITERATURA 2011 (MEC, Uruguay).
RAP DE LA POCHA Y ALGUNOS OTROS POEMAS (Malmö, POESIAconC, 2007/ Montevideo, Yaugurú, 2018 )
ARENA, novela (Montevideo, Editorial Planeta 2003/Criatiura Editora, 2017)
EL RAP DE LA POCHA, poesía (Buenos Aires, Eloísa, 2004)
TABACO, poesía (Montevideo, Vintén editor, 1999)
SUZUKI 400, poesía (Montevideo, Ediciones de Uno, 1989/Yaugurú, 2017)
TRADUCCIONES:
BLANCO DE BLANCO, Athena Farrokhzad, poesía sueca
(Montevideo, Yaugurú, 2020 / Barcelona, Kriller71, 2020)
EL SILENCIO DE GRETA GARBO, Pontus Lindh, poesía sueca, (Isla de San Borondón, Ediciones Liliputienses, 2016).
EN ANTOLOGÍAS:
Hologrammi/ Holograma - antología poética, bilingüe español-finés. (Artífice/Rosetta, Lima, 2022.
Limítrofe - Relatos continentales (Libros de UNAHUR, Buenos Aires, 2022)
Uruguachas, poesía (La coqueta editora, Montevideo, 2018)
m3naje a truá (Los libros de la Imperdible/Julieta Cartonera/Yaugurú, 2014)
ZM -escrivisiones a partir de fotogravivas- Zaragoza/Montevideo (Montevideo, Yaugurú, 2011)
Porque el país no alcanza -poesía emigrante de la América Latina, de Timo Berger (México, El billar de Lucrecia, 2011)
Un eco viene del mar- nuevas tendencias en la poesía latinoa-mericana (edición bilingüe sueco-español), recopilación y traducción de Ulrika Selring Alba (Malmö, POESIAconC, 2010)
Zur-dos: última poesía latinoamericana, de Yanko González y Pedro Araya (Buenos Aires, Paradiso, 2004)
El vuelo de Maldoror, poesía (Montevideo, Aymara, 1997)
La abadía de los pensamientos, poesía (Montevideo, Arca, 1992)
Mujeres de mucha monta, cuentos (Montevideo, Arca, 1991)
PERFORMANCES:
(selección)
Siesta
Nässjö (Jönköping Internationell Posifestival), 2020
La Máquina
Montevideo - Buenos Aires - Helsinki, 2016-2017
100 KAVD (100 poemas cotidianos cortos y enojados)
Copenhague-Helsinki, 2015
Fronteras/Borderline
Gotemburgo-México DF-Montevideo 2013 - 2014
Parásitos
Malmö-Lund-Helsinki 2008 - 2011
Latino for ever
Montevideo-Maldonado-Berlín-Helsinki 2007-2008
El Rap de la Pocha 1999 - 2000
La Puta madre 1991 - 1993
Botellas 1988